home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextAdmin / NetWareManager.app / French.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  1993-04-10  |  8.0 KB  |  188 lines
  1. /* Browser column heading for NetWare Print Servers */
  2. "Print Server" = "Serveur d'impression";
  3.  
  4. /* Create a new printcap entry in netinfo for a NetWare Printer */
  5. "Create Printer" = "Créer une entrée Imprimante";
  6.  
  7. /* Title for Delete Printer alert panel */
  8. "Delete Printer" = "Supprimer l'imprimante";
  9.  
  10. /* Ask user to choose from the list of Printer Types. */
  11. "Please select a printer type" = "Sélectionner un type d'imprimante";
  12.  
  13. /* Asks if a printer definition should be deleted. */
  14. "Delete Printer %s?" = "Voulez-vous supprimer l'imprimante %s ?";
  15.  
  16. /* Browser column heading for NetWare File Servers */
  17. "File Server" = "Serveur de fichiers";
  18.  
  19. /* The printer will appear in the print panel with this name. */
  20. "Please enter a local name for this printer" = "Veuillez entrer un nom local pour cette imprimante";
  21.  
  22. /* Default local name for a new NetWare Printer */
  23. "Local_NetWare_Printer" = "Imprimante_NetWare_Locale";
  24.  
  25. /* Default Note for a new NetWare Printer */
  26. "This is a new NetWare printer" = "C'est une nouvelle imprimante NetWare";
  27.  
  28. /* Button  to delete a printer definition */
  29. "Delete" = "Supprimer";
  30.  
  31. /* Operation is invalid because no printer is selected. */
  32. "No printer selected." = "Aucune imprimante sélectionnée";
  33.  
  34. /* Button  to cancel the operation */
  35. "Cancel" = "Annuler";
  36.  
  37. /* The user selected a NeXT printer type - not supported by NetWare */
  38. "NetWare does not support this printer type" = "NetWare ne supporte pas ce type d'imprimante";
  39.  
  40. /* The user must choose a unique name for the new printer. */
  41. "There is already a printer with this name" = "Il existe déjà une imprimante de ce nom";
  42.  
  43. /* Warns the user that this printer is not compatible with most NeXTstep applications. */
  44. "Most applications will not print correctly to a non-PostScript printer." = "La plupart des applications ne peuvent pas imprimer correctement sur une imprimante non PostScript.";
  45.  
  46. /* Browser column heading for NetWare Print Queues */
  47. "Queue" = "File d'attente";
  48.  
  49. /* Title bar for Modify Printer panel */
  50. "Modify Printer" = "Modifier l'imprimante";
  51.  
  52. /* Illegal name entered for printer */
  53. "The name \"%s\" contains the character \"%c\", which is illegal." = "Le nom \"%s\" contient le caractère \"%c\", qui est illégal.";
  54.  
  55. /* User attempted an operation which is valid only when a server is selected. */
  56. "No server selected" = "Aucun serveur sélectionné";
  57.  
  58. /* The server rejected this request to deauthenticate. */
  59. "Could not deauthenticate" = "Désauthentification impossible";
  60.  
  61. /* User is trying to logout while resources - perhaps files - are still open */
  62. "You have open resources on this server.  Do you want to proceed?" = "Certaines resources sont ouvertes sur ce serveur. Voulez-vous procéder ?";
  63.  
  64. /* What does he want to change the password to?  */
  65. "Please enter your new password" = "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe";
  66.  
  67. /* Server refused to change the password - the new password is too short */
  68. "Password too short" = "Mot de passe trop court";
  69.  
  70. /* User is trying to reauthenticate while resources - perhaps files - are still open */
  71. "You have open resources on this server.  Do you want to proceed with the reauthentication?" = "Certaines resources sont ouvertes sur ce serveur. Voulez-vous continuer la réauthentification ?";
  72.  
  73. /* Alert panel title for changing password. */
  74. "Change password" = "Modifier le mot de passe";
  75.  
  76. /* User is already logged in to the NetWare server. */
  77. "You are already authenticated to this server" = "Vous possédez déjà une authentification sur ce serveur";
  78.  
  79. /* Server refused to change the password - the new password was not confirmed. */
  80. "Password incorrectly confirmed" = "Mot de passe confirmé de façon incorrecte";
  81.  
  82. /* User is asked for his existing password prior to changing it  */
  83. "Please enter your old password" = "Veuillez entrer votre ancien mot de passe";
  84.  
  85. /* Attempt to login to NetWare server failed. */
  86. "Authentication failed" = "Echec de l'authentification";
  87.  
  88. /* The user must change his password before logging in. */
  89. "Your password for this server has expired" = "Votre mot de passe pour ce serveur est périmé";
  90.  
  91. /* Server refused to change the password - the new password has already been used */
  92. "New password has been previously used" = "Ce nouveau mot de passe est déjà utilisé";
  93.  
  94. /* Server refused to change the password - it did not give a reason why. */
  95. "Undefined error 0x%x" = "Erreur non définie 0x%x";
  96.  
  97. /* User must authenticate himself to the server before performing this operation. */
  98. "You are not authenticated to this server" = "Vous ne possédez pas d'authentification sur ce serveur";
  99.  
  100. /* Title for Authentication alert panel */
  101. "Authentication" = "Authentification";
  102.  
  103. /* Password was successfully changed. */
  104. "Password changed" = "Mot de passe modifié";
  105.  
  106. /* Operation is not allowed because the user is not authenticated to the server. */
  107. "Not authenticated to server %s" = "Aucune authentification sur le serveur %s";
  108.  
  109. /* Communication with the file server has been lost. */
  110. "Could not contact server" = "Impossible de contacter le serveur";
  111.  
  112. /* Button  to cancel the operation */
  113. "Cancel" = "Annuler";
  114.  
  115. /* Button  to logout and login again with a different NetWare user name? */
  116. "Reauthenticate" = "Réauthentifier";
  117.  
  118. /* Button  to proceed with the operation */
  119. "Proceed" = "Procéder";
  120.  
  121. /* Server refused to change the password - the new password is not unique. */
  122. "New password not unique" = "Ce nouveau mot de passe n'est pas unique";
  123.  
  124. /* Re-type the new password   */
  125. "Please confirm your new password" = "Veuillez confirmer votre nouveau mot de passe";
  126.  
  127. /* Does the user want to logout and login again with a different NetWare user name? */
  128. "You are authenticated to this server.  Do you wish to reauthenticate?" = "Vous possédez déjà une authentification sur ce serveur. Voulez-vous vous réauthentifier ?";
  129.  
  130. /* Alert panel title for deauthentication */
  131. "Deauthenticate" = "Désauthentifier";
  132.  
  133. /* Server refused to change the password - the old password was not correctly entered. */
  134. "Old password incorrect" = "Ancien mot de passe incorrect";
  135.  
  136. /* Unmark the selected server */
  137. "Unmark" = "Démarquer";
  138.  
  139. /* Load and run NetWare software when the system boots */
  140. "Enable NetWare" = "Activer NetWare";
  141.  
  142. /* Title bar for list of servers */
  143. "NetWare Servers for NeXT user %s" = "Serveurs NetWare pour l'utilisateur NeXT %s";
  144.  
  145. /* Alert - the user must enable NetWare to run it. */
  146. "NetWare is disabled.  Enable it now?" = "NetWare est désactivé. Voulez-vous l'activer ?";
  147.  
  148. /* Don't load or run the NetWare software */
  149. "Disable NetWare" = "Désactiver NetWare";
  150.  
  151. /* User entered the wrong password */
  152. "Incorrect password" = "Mot de passe incorrect";
  153.  
  154. /* Mark the selected server */
  155. "Mark" = "Marquer";
  156.  
  157. /* Alert Panel Button to Enable NetWare */
  158. "Enable" = "Activer";
  159.  
  160. /* Alert Panel Cancel Button */
  161. "Cancel" = "Annuler";
  162.  
  163. /* Must reboot for the change to take effect. */
  164. "This change will take effect the next time your system is restarted." = "Cette modification prendra effet lors du prochain démarrage de votre système.";
  165.  
  166. /* For authenticating a different NeXT user to NetWare */
  167. "Creation of a new server viewer requires that you enter the name and password of another NeXT user." = "Vous devez entrer le nom et le mot de passe d'un autre utilisateur NeXT pour créer une nouvelle fenêtre de serveur.";
  168.  
  169. /* Title bar for list of servers when NetWare is not running. */
  170. "NetWare is not Running" = "NetWare ne tourne pas";
  171.  
  172. /* root privileges are required to make the change. */
  173. "You must be root to make this change" = "Pour effectuer cette modificaiton vous devez avoir le statut de root";
  174.  
  175. /* Alert - NetWare is enabled but not currently running */
  176. "NetWare is enabled but not running.  It will start when the computer is rebooted." = "NetWare est activé mais il n'est pas en cours. Vous devez redémarrer l'ordinateur pour qu'il l'active.";
  177.  
  178. /* User entered an invalid username */
  179. "No such user" = "Cet utilisateur n'existe pas";
  180.  
  181. /* Alert Panel Title NetWare */
  182. "NetWare" = "NetWare";
  183.  
  184. /* Make all servers visible in browser */
  185. "Show All Servers" = "Afficher tous les serveurs";
  186.  
  187. /* Make only marked servers visible in browser */
  188. "Show Marked Servers" = "Afficher les serveurs marqués";